பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 6

வைத்த துரிய மதில்சொரூ பானந்தத்(து)
உய்த்த பிரணவ மாம்உப தேசத்தை
மெய்த்த இதயந்து விட்டிடும் மெய்யுணர்
வைத்த படியே அடைந்துநின் றானே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`தத்துவமசி` என்னும் உபதேசத்தையேயன்றிப் பிரணவ உபதேசத்தை ஒருவன் தனது நிலையான உள்ளத்தில் அழுத்தி வைப்பினும் அதனால் விளையும் மெய்யுணர்வினால் அவன் தன்னை ஆசிரியர் ஆக்கி வைத்த சிவநிலையை இழக்காது அடைந்து நிற்பவனாவான்.

குறிப்புரை:

`பிரணவம் மகாவாக்கியப் பயனைத் தரும்` என்றபடி. அது, மேல், ``வில்லின் விசை நாணில்``9என்னும் மந்திரத்தில் கூறப்பட்டது. பிரணவ கலைகளாகிய `அ, உ, ம்` என்பன முறையே தத், த்வம், அசி பதங்களாய் நிற்கும் என்க. பிரணவம் இவ்வாறு நின்று உயிரைச் சிவமாகச் செய்தலால், ``எல்லாப் பிராணிகளையும் பரமான்மாவினிடம் வணங்கச் செய்வது பிரணவம்``8 என, `பிரணவம்` என்னும் சொற்கு உறுப்புப் பொருள் கூறுவர்.
துரியம், முத்துரியம். `அது` என்னும் பகுதிப் பொருள் விகுதி பன்மை யொருமை மயக்கமாய் வந்தது. சொரூபானந்தம் - சிவானந்தம். உய்த்த பிரணவம் - முத்துரியத்திலும் முன்பு பலரைச் சொரூபானந்தத்தில் செலுத்திய பிரணவம். ``இதயம்`` என்றது ஆன்ம உணர்வை. `தெளிந்த உணர்வு` என்றற்கு, ``மெய்த்த இதயம்`` என்றார். விட்டிடல், மேல் ஏழாது அழுத்தி வைத்தல். ``விட்டிடும்`` என்னும் பெயரெச்சம் காரணப் பொருட்டாய், ``மெய்யுணர்வு`` என்னும் காரியப் பெயர் கொண்டது. வைத்தலுக்கு எழுவாய் வருவிக்க. தெளிவு பற்றி எதிர்காலம் ``நின்றான்`` என இறந்த காலமாகச் சொல்லப்பட்டது.
இதனால், முன்னையதிகாரத்தில் சொல்லப்பட்ட பிரணவத் -தின் இயல்பு இவ்வதிகாரத்தால் இகந்துபடாமைக் காக்கப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జీవ, పర, శివ తురీయాలు మూడు. ఇందులో జీవుడు తన అనుభూతి అణగిన నిద్రావస్థలో, మనస్సులో గోచరించిన అద్భుత దృశ్యానందంలో మునిగి జ్ఞానాచార్యుల ఉపదేశమైన ప్రణవ మంత్రాన్ని హృదయ శుద్ధితో జపించడమే శివ తురీయ మవుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शिव तुरीया अवस्था के अंत में स्वरूप का आनंद है
वहाँ पर अपने हृदय के अंदर
प्रणव मंत्र ओम् का जप करिए
तब सर्वश्रेष्ठ् चेतना के रूप में शिव प्रकट होता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Supreme Awareness Beyond Siva Turiya State

At the end of Siva Turiya State
Is the Bliss of Manifestness (Svarupa)
There chant within your heart
The Mantra that is Pranava (Aum)
Then appears Siva the Awareness Supreme.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢 𑀢𑀼𑀭𑀺𑀬 𑀫𑀢𑀺𑀮𑁆𑀘𑁄𑁆𑀭𑀽 𑀧𑀸𑀷𑀦𑁆𑀢𑀢𑁆(𑀢𑀼)
𑀉𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀺𑀭𑀡𑀯 𑀫𑀸𑀫𑁆𑀉𑀧 𑀢𑁂𑀘𑀢𑁆𑀢𑁃
𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁆𑀢 𑀇𑀢𑀬𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀯𑀺𑀝𑁆𑀝𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀼𑀡𑀭𑁆
𑀯𑁃𑀢𑁆𑀢 𑀧𑀝𑀺𑀬𑁂 𑀅𑀝𑁃𑀦𑁆𑀢𑀼𑀦𑀺𑀷𑁆 𑀶𑀸𑀷𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ৱৈত্ত তুরিয মদিল্সোরূ পান়ন্দত্(তু)
উয্ত্ত পিরণৱ মাম্উব তেসত্তৈ
মেয্ত্ত ইদযন্দু ৱিট্টিডুম্ মেয্যুণর্
ৱৈত্ত পডিযে অডৈন্দুনিণ্ড্রান়ে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

வைத்த துரிய மதில்சொரூ பானந்தத்(து)
உய்த்த பிரணவ மாம்உப தேசத்தை
மெய்த்த இதயந்து விட்டிடும் மெய்யுணர்
வைத்த படியே அடைந்துநின் றானே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
வைத்த துரிய மதில்சொரூ பானந்தத்(து)
உய்த்த பிரணவ மாம்உப தேசத்தை
மெய்த்த இதயந்து விட்டிடும் மெய்யுணர்
வைத்த படியே அடைந்துநின் றானே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
वैत्त तुरिय मदिल्सॊरू पाऩन्दत्(तु)
उय्त्त पिरणव माम्उब तेसत्तै
मॆय्त्त इदयन्दु विट्टिडुम् मॆय्युणर्
वैत्त पडिये अडैन्दुनिण्ड्राऩे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ವೈತ್ತ ತುರಿಯ ಮದಿಲ್ಸೊರೂ ಪಾನಂದತ್(ತು)
ಉಯ್ತ್ತ ಪಿರಣವ ಮಾಮ್ಉಬ ತೇಸತ್ತೈ
ಮೆಯ್ತ್ತ ಇದಯಂದು ವಿಟ್ಟಿಡುಂ ಮೆಯ್ಯುಣರ್
ವೈತ್ತ ಪಡಿಯೇ ಅಡೈಂದುನಿಂಡ್ರಾನೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
వైత్త తురియ మదిల్సొరూ పానందత్(తు)
ఉయ్త్త పిరణవ మామ్ఉబ తేసత్తై
మెయ్త్త ఇదయందు విట్టిడుం మెయ్యుణర్
వైత్త పడియే అడైందునిండ్రానే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

වෛත්ත තුරිය මදිල්සොරූ පානන්දත්(තු)
උය්ත්ත පිරණව මාම්උබ තේසත්තෛ
මෙය්ත්ත ඉදයන්දු විට්ටිඩුම් මෙය්‍යුණර්
වෛත්ත පඩියේ අඩෛන්දුනින්‍රානේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
വൈത്ത തുരിയ മതില്‍ചൊരൂ പാനന്തത്(തു)
ഉയ്ത്ത പിരണവ മാമ്ഉപ തേചത്തൈ
മെയ്ത്ത ഇതയന്തു വിട്ടിടും മെയ്യുണര്‍
വൈത്ത പടിയേ അടൈന്തുനിന്‍ റാനേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
วายถถะ ถุริยะ มะถิลโจะรู ปาณะนถะถ(ถุ)
อุยถถะ ปิระณะวะ มามอุปะ เถจะถถาย
เมะยถถะ อิถะยะนถุ วิดดิดุม เมะยยุณะร
วายถถะ ปะดิเย อดายนถุนิณ ราเณ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ဝဲထ္ထ ထုရိယ မထိလ္ေစာ့ရူ ပာနန္ထထ္(ထု)
အုယ္ထ္ထ ပိရနဝ မာမ္အုပ ေထစထ္ထဲ
ေမ့ယ္ထ္ထ အိထယန္ထု ဝိတ္တိတုမ္ ေမ့ယ္ယုနရ္
ဝဲထ္ထ ပတိေယ အတဲန္ထုနိန္ ရာေန


Open the Burmese Section in a New Tab
ヴイタ・タ トゥリヤ マティリ・チョルー パーナニ・タタ・(トゥ)
ウヤ・タ・タ ピラナヴァ マーミ・ウパ テーサタ・タイ
メヤ・タ・タ イタヤニ・トゥ ヴィタ・ティトゥミ・ メヤ・ユナリ・
ヴイタ・タ パティヤエ アタイニ・トゥニニ・ ラーネー
Open the Japanese Section in a New Tab
faidda duriya madilsoru banandad(du)
uydda biranafa mamuba desaddai
meydda idayandu fiddiduM meyyunar
faidda badiye adaindunindrane
Open the Pinyin Section in a New Tab
وَيْتَّ تُرِیَ مَدِلْسُورُو بانَنْدَتْ(تُ)
اُیْتَّ بِرَنَوَ مامْاُبَ تيَۤسَتَّيْ
ميَیْتَّ اِدَیَنْدُ وِتِّدُن ميَیُّنَرْ
وَيْتَّ بَدِیيَۤ اَدَيْنْدُنِنْدْرانيَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
ʋʌɪ̯t̪t̪ə t̪ɨɾɪɪ̯ə mʌðɪlso̞ɾu· pɑ:n̺ʌn̪d̪ʌt̪(t̪ɨ)
ʷʊɪ̯t̪t̪ə pɪɾʌ˞ɳʼʌʋə mɑ:mʉ̩βə t̪e:sʌt̪t̪ʌɪ̯
mɛ̝ɪ̯t̪t̪ə ʲɪðʌɪ̯ʌn̪d̪ɨ ʋɪ˞ʈʈɪ˞ɽɨm mɛ̝jɪ̯ɨ˞ɳʼʌr
ʋʌɪ̯t̪t̪ə pʌ˞ɽɪɪ̯e· ˀʌ˞ɽʌɪ̯n̪d̪ɨn̺ɪn̺ rɑ:n̺e·
Open the IPA Section in a New Tab
vaitta turiya matilcorū pāṉantat(tu)
uytta piraṇava māmupa tēcattai
meytta itayantu viṭṭiṭum meyyuṇar
vaitta paṭiyē aṭaintuniṉ ṟāṉē
Open the Diacritic Section in a New Tab
вaыттa тюрыя мaтылсору паанaнтaт(тю)
юйттa пырaнaвa маамюпa тэaсaттaы
мэйттa ытaянтю выттытюм мэйёнaр
вaыттa пaтыеa атaынтюнын раанэa
Open the Russian Section in a New Tab
wäththa thu'rija mathilzo'ruh pahna:nthath(thu)
ujththa pi'ra'nawa mahmupa thehzaththä
mejththa ithaja:nthu widdidum mejju'na'r
wäththa padijeh adä:nthu:nin rahneh
Open the German Section in a New Tab
vâiththa thòriya mathilçorö paananthath(thò)
òiyththa piranhava maamòpa thèèçaththâi
mèiyththa ithayanthò vitdidòm mèiyyònhar
vâiththa padiyèè atâinthònin rhaanèè
vaiiththa thuriya mathilcioruu paanainthaith(thu)
uyiiththa piranhava maamupa theeceaiththai
meyiiththa ithayainthu viittitum meyiyunhar
vaiiththa patiyiee ataiinthunin rhaanee
vaiththa thuriya mathilsoroo paana:nthath(thu)
uyththa pira'nava maamupa thaesaththai
meyththa ithaya:nthu viddidum meyyu'nar
vaiththa padiyae adai:nthu:nin 'raanae
Open the English Section in a New Tab
ৱৈত্ত তুৰিয় মতিল্চোৰূ পানণ্তত্(তু)
উয়্ত্ত পিৰণৱ মাম্উপ তেচত্তৈ
মেয়্ত্ত ইতয়ণ্তু ৱিইটটিটুম্ মেয়্য়ুণৰ্
ৱৈত্ত পটিয়ে অটৈণ্তুণিন্ ৰানে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.